Tag: olja savičević ivančević

Tema

Orijentalizam, balkanizam i turizam u svijetu književnog prevođenja

Ana Fazekaš

U drugom nastavku razgovora o prijevodima i recepciji domaće i regionalne književnosti u međunarodnom kontekstu govore prevoditeljica Chloé Billon i nadaleko prevođeni pisci Olja Savičević Ivančević i Jurica Pavičić, a tema je klizavi teren kalkulacije i spekulacije: što sve djela s malih jezika čini privlačnima stranim nakladnicima i pripadajućim publikama

Tema

Izgubljeno i nađeno u prijevodu

Ana Fazekaš

U prvom tekstu iz serije „Prijevodi i recepcija domaće i regionalne književnosti u međunarodnom kontekstu“ govore višestruko prevođeni autori, Olja Savičević Ivančević, čiji je „Adio kauboju“ preveden na mnoge jezike, Jurica Pavičić, čija je „Crvena voda“ najprodavanija knjiga nekog hrvatskog autora u inozemstvu, te prevoditeljica koja je prevela na francuski mnoge hrvatske i regionalne pisce, Chloé Billon

Tema

Internacionala naslovnica: „Adio kauboju”

Redakcija

Roman „Adio kauboju” Olje Savičević Ivančević od svoje objave 2010. godine do danas doživio je izdanja na 12 jezika opremljenih sa 15 različitih naslovnica.

Tema

Naše prve tri

Redakcija

Sa zadovoljstvom slavimo našu malu obljetnicu – tri godine postojanja Portala za književnost i kritiku Kritika h,d,p, pokrenutoga u vrelini ljeta 2020. godine. O tome kako smo radili govore pisci i urednici: Dinko Telećan, Ivica Đikić, Olja Savičević Ivančević, Biljana Romić, Koraljka Kirinčić, Darko Cvijetić, Rumena Bužarovska, Zoran Ferić, Gordana Farkaš Sfeci, Seid Serdarević, Slavoljub Stanković, Goran Vojnović, Vladimir Arsenić i Ivana Dražić

O(ko) književnosti

U potrazi za Kafkom

Olja Savičević Ivančević

Ususret dugo očekivanom izdanju, donosimo predgovor knjizi slikara, ilustratora i autora grafičkih romana Danijela Žeželja, koja se, pod naslovom „Kao pas“, ovih dana pojavljuje u izdanju Frakture

Kritika
Proza

Pismo Spisateljici

Jagna Pogačnik

Olja Savičević Ivančević, na neki način, simbiozom romana i dnevnika ukazuje na svoje glavno poetičko načelo – književnost jest i treba biti reakcija na stvarnost, zbog čega je zanima dokumentarno i istinito, ali to je tek predradnja, temelj bez krova, nakon čega je potrebna temeljita (re)konstrukcija

Kritika
Proza

Lude jadne drage opasne divne žene

Jagna Pogačnik

U mozaičnom, ali impresivnom obiteljskom portretu Olja Savičević Ivančević daje glas ženama koje u službenim rodoslovljima svih naših mediteranskih i balkanskih obitelji nisu zabilježene, možda jedino kao majke muških potomaka

Iz radionice

Ljeta s Marijom

Olja Savičević Ivančević

Donosimo ulomak iz novog romana Olje Savičević Ivančević naslovljenog “Ljeta s Marijom”, koji će se uskoro pojaviti u izdanju Frakture. U romanu se povezuju priče nekoliko djevojaka i žena po imenu Marija, a sve se događa u stogodišnjoj ljetnoj sezoni od 1921. do 2021. godine. U fokusu su ženska iskustva i višestruki identiteti Dalmacije, Mediterana i Balkana, kao i sudbine onih obitelji koje su bile jugoslavenske

Tema

Jedan dan u životu Hanne Arendt / Vladimira Putina

Olja Savičević Ivančević

Hannah Arendt, smještena prema vlastitom zahtjevu u Limb, uputila se do Raja jer je vrijeme za mjesečni posjet frizeru. Posjet salonu je jedinstvena mogućnost da sazna novosti i usput prodiskutira, kadikad i otrača novinske članke sa starim znancem, frizerom Bertoltom B. Jedan članak kojeg je resila fotografija polugolog muškarca s puškom, posebno joj privuče pažnju.

Tema

Tko su naše književne majke, bake, prethodnice?

Ana Fazekaš

O ženskom parakanonu, solidarnosti na rodno asimetričnoj sceni i spisateljicama koje su oblikovale našu umjetničku praksu – govore Olja Savičević Ivančević, Marija Andrijašević, Ana Brnardić, Nora Verde i Lana Pukanić

Tema

ALTERNATIVNA LEKTIRA: Adio kauboju

Jagna Pogačnik

Svoj sat “Alternativne lektire” Jagna Pogačnik posvećuje romanu Olje Savičević Ivančević “Adio kauboju”, kao predlošku za promišljanje o tome kako je biti malo drukčiji “oduvijek bio dobar razlog da te razbiju”