Tema

Svjetsko tržište prevođenja

Mario Kikaš

Prvi iz serije tekstova o književnom prevođenju i prevoditeljskom radu u hrvatskoj kulturnoj politici donosi širi, globalni kontekst današnjih politika prevođenja, a njih prvenstveno oblikuju dominacija engleskog jezika i zakoni tržišta

Taran N. Khan: Žena koja je prehodala Kabul

Lora Tomaš

U novom prilogu iz serije „Svjetske putospisateljice“ Lora Tomaš razgovara s indijskom spisateljicom Taran N. Khan o njezinoj iznimnoj knjizi o Kabulu koja donosi razgovore s lokalnim stanovništvom, ekscentričnim filmašima, knjižarima i arheolozima te opisuje krugove života na bazarima i posvuda raštrkanim grobljima i koja se mjestimice čita kao poezija

ZAŠTO NE PIŠEM KRITIKU: Ispovijest propalog dilera

Boris Postnikov

Neka ovaj tekst bude posveta umirućem umijeću dilanja književnih kritika. Umjesto teksta o tome zašto ne pišem književnu kritiku, drugim riječima, evo teksta o tome kako književna kritika izgleda s one strane ogledala, iz perspektive urednika

Jhumpa Lahiri: O sebi na drugom jeziku

Lora Tomaš

U drugom tekstu iz serijala „Svjetske putospisateljice“ Lora Tomaš piše o Jhumpi Lahiri, poznatoj i Pulitzerom nagrađenoj autorici koja je nakon niza knjiga na engleskome odabrala pisati i objavljivati na talijanskome. Taj je jezik počela ozbiljnije učiti tek kasnije u životu, pa se zbog toga i preselila u Rim, a njezina knjiga na talijanskome „Drugim riječima“ svjedočanstvo je o jezičnom i kulturnom „raskorijenjivanju“, umjetno izazvanoj „dezorijentaciji“ i izlasku iz komforne zone priznate spisateljice

ZAŠTO NE PIŠEM KRITIKU: Pisanje kritike može postati ograničavajuće

Gordana Crnković

Kritika teško može biti eskapistička aktivnost, izolirana od okolnosti u kojima djeluje, od općeg stanja medijske scene, na koncu književna kritika pomalo je i društvena kritika, ili ako to nije, tupost ne može proći bez posljedica po same kritičare

ZAŠTO NE PIŠEM KRITIKU: Izvan zadanih uloga

Dinko Kreho

U jednom razdoblju doista sam bio povjerovao da je „književni kritičar“ moj identitet, misija i poslanje, a ne uloga koja mi je dodijeljena u dogovorenom sistemu odnosa. Doživljavao sam se i predstavljao kao kritičar – a ne, recimo, kao netko tko među ostalim aktivnostima također piše i književnokritičke tekstove – a drugi su to ozbiljno shvatili. Siguran sam da su spomenute reakcije povezane i s objektivnim strukturnim problemima u domaćem književnom polju

Dizajnerski kolektiv Oaza

Redakcija

U našoj rubrici Galerija i Multimedija predstavljamo odabrane radove nagrađivanog dizajnerskog kolektiva Oaza koji je osnovao i svoju izdavačku kuću Oaza Books te objavio niz jedinstveno oblikovanih izdanja iz područja književnosti, arhitekture i urbanizma, dizajna i vizualnih umjetnosti. Njihov promišljeni dizajn i sinergija vizualnoga i tekstualnoga pokazuju da su knjige i zanimljivi artefakti

ZAŠTO NE PIŠEM KRITIKU: I dalje kritičar, samo nevidljiv

Kruno Lokotar

Od 2002. godine, kada sam postao urednik, nisam napisao nijednu kritiku knjige domaćeg ni regionalnog autora, jer sam rigoristički i osamljeno smatrao da sam u sukobu interesa. To je bio dio poslovne etike koju sam si nametnuo. Odluka je bila autonomna, poslodavac o tome nije vodio računa. Tako je ostalo do danas, jer još uvijek sam urednik

TRENUTAK KAD JE MENI POČEO RAT: “Zoki”

Bojan Radanović

Zbirku “Trenutak kada je meni počeo rat” čini 27 priča. “Priče, baš zato što su lične, su tačke sa kojih je moguće stupiti u dijalog – iz ličnog preći u opšte, iz fikcionalnog u istorijsko, a zatim nastaviti onaj proces koji na ovim prostorima neprekidno kreće, a nikad se ne odvija – proces pomirenja”, kažu urednici

Izvještaji iz “stvarnog” svijeta: (puto)spisateljice i produkcija znanja

Lora Tomaš

Objavljujemo prvi iz serije istraživačkih tekstova o ženskom putopisanju u kojima će spisateljica Lora Tomaš u dijalogu s četiri autorice i njihovim tekstovima predstaviti trenutne tendencije i izazove ženskog putopisnog žanra. Riječ je o generacijski i poetički različitim autoricama: književnici, harvardskoj profesorici i vrtlarici Jamaici Kincaid, američkoj dobitnici Pulitzera Jhumpi Lahiri, indijskoj spisateljici Taran Khan i švedskoj autorici Charlotte Eriksson

LJETNA ČITANKA: J. M. Coetzee, „Dječaštvo: Prizori iz provincijalnog života“

J. M. Coetzee

Ljetna čitanka donosi nam, kroz sedam najtoplijih ljetnih petaka, kratke proze majstora i majstorica žanra. Uživajte u čitanju na plažama, u gužvama i na radnim mjestima, ili tekst isprintajte i iskoristite kao lepezu!

TRENUTAK KAD JE MENI POČEO RAT: “Niko nam nije rekao da je počeo rat”

Tanja Stupar Trifunović

Zbirku “Trenutak kada je meni počeo rat” čini 27 priča etabliranih autora i onih koji su uvršteni na temelju javnog poziva. “Priče beleže one trenutke u kojima junaci priča shvataju da nema dalje, da se nalaze u ratnom stanju.”, kažu urednici

12 3 4 NAPRIJED POSLJEDNJA