Seriju Internacionala naslovnica u našoj Galeriji posvetili smo predstavljanju stranih izdanja autora/ica uvrštenih u antologiju Područje signala: Mapiranje suvremene proze u Hrvatskoj 2000. – 2020. priređivačice Jagne Pogačnik. U ovoj virtualnoj izložbi predstavljamo inozemna izdanja djela Damira Karakaša, autora romana Sjećanje šume (2016.). Roman je dobio nagradu Fric za najbolje proznu knjigu, nagradu Kočićevo pero i, u prijevodu Elise Copetti, talijansku nagradu Premio ITAS del Libro di montagna u kategoriji književnosti za mladež. Po romanu je postavljena i kazališna predstava u Gavelli 2018. godine.
Serija Internacionala naslovnica omogućava komparativni uvid u likovna rješenja naslovnica različitih dizajnera/izdavača/nacija. Valja imati na umu da je i dizajn naslovnice sa svim njezinim elementima (tipografija, ilustracija, odabir boja…) svojevrsno kulturološko prevođenje. Zanimljivo je također promotriti kako se isti naslov prevodi na različite jezike, jer nekada ga je nemoguće zadržati u originalu pa ga izdavači mijenjaju i prilagođavaju svojim kulturnim kontekstima.
Ovom serijom želimo skrenuti pažnju na inozemnu recepciju domaćih autora/ica i njihovu vidljivost u „svjetskoj književnoj republici“. Izlog stranih izdanja Sjećanje šume pogledajte na sljedećoj poveznici.
Uživajte u internaslovnicijali!
