Seriju virtualnih izložbi Internacionala naslovnica u našoj Galeriji posvetili smo predstavljanju stranih izdanja autora/ica uvrštenih u antologiju Područje signala: Mapiranje suvremene proze u Hrvatskoj 2000. – 2020. priređivačice Jagne Pogačnik. U ovoj, petoj po redu virtualnoj izložbi predstavljamo inozemna izdanja i prijevode romana Osmi povjerenik Renata Baretića.
Roman je izvorno objavljen 2003. godine u nakladi AGM-a. Ubrzo je uslijedio izniman odjek od strane kritike ali i čitalačke publike, prodaja u danas teško dohvatljivim tiražima, kao i nagrade „K. Š. Gjalski“, „V. Nazor“, „A. Šenoa“, „I. G. Kovačić“ i „Kiklop“ za najbolju proznu knjigu. Kazališna predstava po romanu postavljena je u HNK Split u prosincu 2005. godine, a režiser Ivan Salaj snimio je po njemu 2018. godine istoimeni film.
Serija Internacionala naslovnica omogućava komparativni uvid u likovna rješenja naslovnica različitih dizajnera/izdavača/nacija i njome želimo skrenuti pažnju na inozemnu recepciju domaćih autora/ica i njihovu vidljivost u „svjetskoj književnoj republici“. Valja imati na umu da je i dizajn naslovnice sa svim njezinim elementima (tipografija, ilustracija, odabir boja…) svojevrsno kulturološko prevođenje. Zanimljivo je također promotriti kako se isti naslov prevodi na različite jezike, jer nekada ga je nemoguće zadržati u originalu pa ga izdavači mijenjaju i prilagođavaju svojim kulturnim kontekstima. Ovom serijom želimo skrenuti pažnju na inozemnu recepciju domaćih autora/ica i njihovu vidljivost u „svjetskoj književnoj republici“.
Virtualnu izložbu naslovnica romana Osmi povjerenik pogledajte na sljedećoj poveznici.
Uživajte u internaslovnicijali!
Pogledajte i druge priloge iz serije Internacionala naslovnica, izbor inozemnih izdanja romana Adio kauboju Olje Savičević Ivančević, Naš čovjek na terenu Roberta Perišića, Dvori od oraha Miljenka Jergovića i Sedam strahova Selvedina Avdića.
