Seriju virtualnih izložbi Internacionala naslovnica u našoj Galeriji posvetili smo predstavljanju stranih izdanja autora/ica uvrštenih u antologiju Područje signala: Mapiranje suvremene proze u Hrvatskoj 2000. – 2020. priređivačice Jagne Pogačnik. U ovoj, četvrtoj po redu virtualnoj izložbi predstavljamo inozemna i prijevodna izdanja romana Sedam strahova Selvedina Avdića koji je imao iznimno dobru recepciju u inozemstvu, posebno u Velikoj Britaniji.
Serija Internacionala naslovnica omogućava komparativni uvid u likovna rješenja naslovnica različitih dizajnera/izdavača/nacija. Valja imati na umu da je i dizajn naslovnice sa svim njezinim elementima (tipografija, ilustracija, odabir boja…) svojevrsno kulturološko prevođenje. Zanimljivo je također promotriti kako se isti naslov prevodi na različite jezike, jer nekada ga je nemoguće zadržati u originalu pa ga izdavači mijenjaju i prilagođavaju svojim kulturnim kontekstima. Ovom serijom želimo skrenuti pažnju na inozemnu recepciju domaćih autora/ica i njihovu vidljivost u „svjetskoj književnoj republici“.
Virtualnu izložbu naslovnica Sedam strahova pogledajte na sljedećoj poveznici.
Uživajte u internaslovnicijali!
***
Selvedin Avdić (Zenica, BiH, 1969), književnik i novinar, radi kao urednik portala Žurnal. Objavio je zbirku priča Podstanari i drugi fantomi (2004.), romane Sedam strahova (2009.) i Kap veselja (2017.), monografije Moja fabrika (2013.) i Kazniona – Knjiga o zeničkom zatvoru (u suradnji s nekoliko autora), zbirku autobiografskih zapisa Autobusne bilješke (2020.) te dnevnik Mali smakovi: Kako se zaista desilo? (2022.). Engleski prijevod romana Sedam strahova imao je zapaženu recepciju, a prema njemu i knjizi Moja fabrika napravljene su kazališne predstave.
„U romanu Sedam strahova protagonist u retrospektivi pripovijeda o vlastitom životu, a svoja sjećanja isprepliće s potragom za novinarom Aleksom Rankovićem u koju se uključuje i novinarova kći Mirna. Ranković je nestao pod neobjašnjivim okolnostima dok je istraživao priču o duhu rudnika (perkanu) koji opsjeda rudare. Roman obiluje fantastičnim, čudesnim i mitskim elementima (likovi demonskih blizanaca Pegaz) te funkcionira djelomično kao fantazmagorija, a podzemni je svijet svojevrsna metafora podsvijesti i osobnih strahova. U njemu se oslikava sumorna atmosfera (po)ratne Bosne i tematiziraju kolektivne traume i pitanja individualne krivnje i odgovornosti. Hibridnu narativnu strukturu obilježavaju iznevjeravanje autorske pozicije, mnoštvo bilježaka te poigravanje granicom racionalnog i iracionalnog.“
Pogledajte i druge priloge iz serije Internacionala naslovnica, izbor inozemnih izdanja romana Adio kauboju Olje Savičević Ivančević, Naš čovjek na terenu Roberta Perišića i Dvori od oraha Miljenka Jergovića.
