U idućih nekoliko multimedija predstavit ćemo izbor naslovnica stranih, prevedenih i neprevedenih, izdanja knjiga autora koji su uvršteni u antologiju proze u Hrvatskoj 2000. – 2020. Područje signala Jagne Pogačnik.
Naravno, nisu sve u antologiju uvrštene knjige do sada već prevedene, niti će mnoge od njih to ikada biti, no kriterij odabira naslova je jednostavan: ako je u dovoljnom broju slučajeva prevedena uvrštena knjiga, onda ćemo posegnuti samo za njezinim naslovnicama. Kada to nije slučaj, odabrat ćemo najprevođeniju autorovu knjigu ili dvije, tri. Autori koji ukupno imaju premalo prijevoda za ovu galeriju, neće biti uvršteni u naš izbor.
Ova galerija omogućava komparativni uvid u likovna rješenja naslovnica različitih dizajnera/izdavača/nacija. Valja imati na umu da je i dizajn naslovnice sa svim njezinim elementima (tipografija, ilustracija, odabir boja…) svojevrsno kulturološko prevođenje. Zanimljivo će biti promotriti i kako se isti naslov prevodi na različite jezike, jer nekada ga je nemoguće zadržati u originalu ili pak izdavač smatra da iz nekoga razloga nije adekvatan.
Uživajte u internaslovnicijali.
