prijevod

Tema

Lepe, zgodne laži i gorke, teške istine

Dragan Babić

O književnosti Juliana Barnesa, njegovim hrvatskim i srpskim prijevodima te širini i dinamici njihove recepcije na našim prostorima. Skica za portret jednog od najznačajnijih živućih pisaca engleskog govornog područja

Tema

Zašto „čuvar” u raži i drugi prevoditeljski izazovi

Rumena Bužarovska

Rumena Bužarovska jedno je od najviđenijih imena regionalne književnosti, ali i amerikanistica koja na skopskom univerzitetu predaje suvremenu američku književnost, ponekad je i prevodeći. U ovom eseju otvara nam vrata u svoju prevoditeljsku radionicu, na primjeru jednog od najdražih joj romana – Salingerovog “Lovca u žitu” kojeg je upravo iznova prevela na makedonski

Tema

Internacionala naslovnica: knjige izabranih pjesama Marka Pogačara

Redakcija

Marko Pogačar jedan je od naših najprevođenijih suvremenih pjesnika, ujedno i član redakcije Kritike-hdp. Njegove knjige prevedene su na brojne jezike, dok je sam autor prisutan na međunarodnoj književnoj sceni na brojnim čitanjima, književnim susretima i rezidencijalnim programima. U našoj rubrici Internacionala predstavljamo inozemna izdanja Pogačarevih izabranih pjesama objavljenih u Americi, Španjolskoj, Francuskoj, Austriji, Rumunjskoj, Bugarskoj, Latviji, Srbiji, Sloveniji itd.

Tema

Internacionala naslovnica: „Uhvati zeca“

Redakcija

U seriji naših virtualnih izložbi „Internacionala naslovnica“ predstavljamo inozemna izdanja romana „Uhvati zeca“ Lane Bastašić

Tema

Internacionala naslovnica: „Osmi povjerenik“

Redakcija

U seriji naših virtualnih izložbi „Internacionala naslovnica“ predstavljamo inozemna izdanja romana „Osmi povjerenik“ Renata Baretića

O(ko) književnosti

Puškin u karanteni

Mihail Vizelj

Poglavlje „Deljvig, Godunov i dragocjeno sjećanje na Karamzina“ iz knjige „Puškin. Boldino. Karantena. Kronika samoizolacije 1830. godine” suvremenog ruskog publicista Mihaila Vizelja, koja će na našem jeziku u dogledno vrijeme biti objavljena u izdavačkoj kući Sandorf

DOGAĐAJ

Otvoren Javni poziv za financiranje oglednih prijevoda djela hrvatskih autora na strane jezike u 2023. (Rok: 6.11.2023.)

07.stu.2023.

Ministarstvo kulture i medija je na temelju Zakona o kulturnim vijećima i financiranju javnih potreba u kulturi (NN83/22), objavilo Javni poziv za financiranje oglednih prijevoda djela hrvatskih autora na strane jezike u 2023. godini, s ciljem poticanja prevođenja vrijednih izvornih hrvatskih književnih djela na strane jezike, odnosno neknjiževnih djela važnih za promicanje hrvatske kulture, zatim promidžbe hrvatskih autora i njihovih djela u inozemstvu te jačanja i profesionalizacije posredničke djelatnosti i književnosti (zastupanje autora/prodaja prava).

Iz radionice

Prodaja Manhattana

Carol Ann Duffy

Izbor iz knjige „Nove izabrane pjesme“ jedne od najpoznatijih evropskih pjesnikinja, koja će se uskoro pojaviti na našem jeziku, u prijevodu Tomislava Kuzmanovića i izdanju V.B.Z.-a

Iz radionice

Nad nebom pod zemljom

Aleš Šteger

Izbor pjesama iz zbirke Nad nebom pod zemljom slovenskog pjesnika Aleša Štegera, koja se u izvorniku pojavila 2015. u nakladi Mladinske knjige, a mi je donosimo po prvi puta u hrvatskome prijevodu

Kalendar

srpanj 2026
Raspisan je natječaj za nagradu Fric

4. svibnja - 1. rujna

Raspisan je novi natječaj za najbolje prozno djelo u Hrvatskoj, nagradu Fric, a koja se proteklih godina etablirala kao domaći Booker i stekla ugled jedne od najvažnijih takvih priznanja u našoj zemlji
Javni poziv za dodjelu potpora za poticanje književnoga stvaralaštva u 2027. godini

16. lipnja - 14. rujna

Ministarstvo kulture i medija objavljuje Javni poziv za dodjelu potpora za poticanje književnoga stvaralaštva u 2027. godini sa svrhom osnaživanja i promicanja hrvatskog književnog i prevoditeljskog stvaralaštva.