prevođenje

DOGAĐAJ

Translab: radionica prevođenja s Anom Badurina

13.svi.2023.

Nakon tri susreta koji su se odigrali u sjedištu Društva hrvatskih književnih prevodilaca, četvrta ovogodišnja radionica književnog prevođenja s talijanskog održat će se u petak 12. svibnja 2023. u prostorijama Talijanskog instituta za kulturu u Zagrebu. Mladi će prevodioci imati priliku za učenje uz pomoć i vodstvo Ane Badurina, hrvatske prevoditeljice koja je 2016. pokrenula talijansko-hrvatski Translab i bila mu koordinatoricom sve do 2022. Ana Badurina otkrit će nam slabe točke, ali i najuspješnija rješenja koja su naši polaznici ponudili u svojim prijevodima triju priča Itala Calvina.

DOGAĐAJ

Otvoren natječaj za dodjelu „Nagrade Iso Velikanović“ za 2022. godinu

17.velj.2023.

Otvoren je natječaj za dodjelu „Nagrade Iso Velikanović“ za 2022. godinu, kojom će Ministarstvo kulture i medija nagraditi najbolja ostvarenja u području prevodilaštva u protekloj godini. Rok za predaju prijava je 17. veljače 2023. godine.

Tema

Je li vrijeme za sindikalnu akciju?

Mario Kikaš

Nakon dugogodišnjeg zanemarivanja problema prevodilačkog rada i sporadičnih prosvjeda i inicijativa, možda je napokon sazrelo vrijeme za neku konkretnu akciju koja bi ujedinila aktere u kulturnom polju i nagnala Ministarstvo kulture i medija kao nadležno tijelo na promjene u sustavu

Tema

Niske cijene, tezgaroški odnosi

Mario Kikaš

„Nisam dovoljno bogata ni dovoljno siromašna da se bavim isključivo književnim prevođenjem“, kaže Milena Ostojić u četvrtom nastavku našeg serijala o prevodilaštvu, a osim nje za Kritiku HDP govore Mišo Grundler, Ivo Alebić i Sandra Mlađenović

Tema

Rad književnih prevoditelja

Mario Kikaš

Treći iz serije tekstova o književnom prevođenju bavi se radnim uvjetima i radničkim problemima u sektoru koji je, kao i dobar dio kulturnog polja, razrovan prekarizacijom

Tema

Komocija hrvatske provincije

Mario Kikaš

Drugi iz serije tekstova o književnom prevođenju i prevoditeljskom radu u hrvatskoj kulturnoj politici podsjeća na sve one veze sa svijetom koje smo izgubili kidajući veze s centrima eksjugoslavenske regije

Tema

Svjetsko tržište prevođenja

Mario Kikaš

Prvi iz serije tekstova o književnom prevođenju i prevoditeljskom radu u hrvatskoj kulturnoj politici donosi širi, globalni kontekst današnjih politika prevođenja, a njih prvenstveno oblikuju dominacija engleskog jezika i zakoni tržišta

DOGAĐAJ

Natječaji Goethe instituta: prevođenje i književnost

01.pro.2022.

Goethe-Institut promovira umjetnost i kulturu u svim područjima. Podržavaju profesionalce, ali i mlade i amatere u realizaciji projekata u zemlji i inozemstvu. To se odnosi i na grupe i na pojedince. Osim financiranja projekata i prijevoda, nude i stipendije, nagrade te istraživačke stipendije. Kriteriji financiranja, rok prijave i vrsta financiranja ovise o pojedinom natječaju, a trenutno otvorene natječaje iz područja književnosti možete naći dalje u tekstu

DOGAĐAJ

Razgovor s Larsom Svendsenom u Booksi

11.svi.2022.

U srijedu, 11. svibnja u 18:00 sati u Booksi će se održati razgovor s filozofom Larsom Svendsenom.

Razgovor

CHLOÉ BILLON: Zbog “Osmog povjerenika” učila sam korzički i slušala govor dilera

Dinko Kreho

S francuskom prevoditeljicom koja je tamošnjoj publici predstavila brojne suvremene autorice i autore iz regije razgovaramo o tome što ju je privuklo našoj književnosti i jeziku, s čijim se tekstovima posebno namučila i kako doživljava život u Zagrebu, u kojem je ostala za vrijeme pandemije

DOGAĐAJ

Razgovor “Koga čitamo”; ONLINE, 22.2. u 20 sati

22.velj.2021.

Gošće prvog susreta “Koga čitamo?” bit će Marija Ott Franolić i Vanda Mikšić, a razgovor će moderirati Anda Bukvić Pažin. Razgovor 22. veljače u 20 sati možete pratiti uživo na YouTube kanalu Fraktura Najbolja Literatura i na FB profilu Fraktura – najbolja literatura.

DOGAĐAJ

Natječaj za dodjelu „Nagrade Iso Velikanović“ za 2020. godinu; rok za prijavu: 26.2.2021.

26.velj.2021.

Najbolja ostvarenja u području prevodilaštva Ministarstvo kulture i medija nagrađuje „Nagradom Iso Velikanović“, priznanjem koje je ustanovljeno 2005. godine kao poticaj poboljšanju kvalitete i vrijednosti književnih prijevoda, stvaranju hrvatske prijevodne literature te kako bi se istaknula važnost prevodilačke struke

123

Kalendar

travanj 2026
Raspisan natječaj za kratku priču „Biber“

27/12/2025 - 24/05/2026

Prenosimo poziv za sedmi regionalni natječaj za kratku priču Biber. Rok je 24. svibnja 2026. godine. Radove mogu slati autorice i autori koji pišu na albanskom, makedonskom, bosanskom, crnogorskom, hrvatskom i srpskom jeziku. Natječaj organizira Biber tim uz podršku Centra za nenasilnu akciju Sarajevo-Beograd.
Scenaristički program Zora Dirnbach

21. ožujka - 1. lipnja

Scenaristički program “Zora Dirnbach” razvojni je program za scenarije dugometražnih igranih filmova, s naglaskom na njihovu društvenu dimenziju koju organizira Strukovna udruga SPID – Savez scenarista i pisaca izvedbenih djela.
Natječaj za rezidencijalni boravak u Kući za pisce – Hiži od besid za 2027. godinu

31. ožujka - 31. svibnja

Kuća za pisce - Hiža od besid Pazin, Croatia (Local Name: Hrvatska)

Natječaj za rezidencijalni boravak u pazinskoj Kući za pisce - Hiži od besid za 2027. godinu je otvoren do 31. svibnja 2026.!
Natječaj za Nagradu “Joža Horvat”

1. travnja - 30. travnja

Hrvatsko društvo pisaca Basaričekova 24, Zagreb, Croatia (Local Name: Hrvatska)

Hrvatsko društvo pisaca objavljuje poziv na natječaj za Nagradu "Joža Horvat" za najbolju objavljenu putopisnu knjigu izdanu u razdoblju od 1.9.2024. godine do 31.3.2026. godine