Seriju Internacionala naslovnica u našoj Galeriji posvetili smo predstavljanju stranih izdanja autora/ica uvrštenih u antologiju Područje signala: Mapiranje suvremene proze u Hrvatskoj 2000. – 2020. priređivačice Jagne Pogačnik. U ovoj virtualnoj izložbi predstavljamo inozemna izdanja knjiga izabranih pjesama Marka Pogačara. Riječ je o izdanjima objavljenim u Americi, Francuskoj, Španjolskoj, Austriji, Rumunjskoj, Bugarskoj, Grčkoj, Latviji, Hondurasu, Srbiji, Sloveniji, Crnoj Gori, Makedoniji i drugdje. Izbori su napravljeni, u različitim kombinacijama, iz dosada objavljenih pjesničkih knjiga: Pijavice nad Santa Cruzom (AGM, Zagreb 2006.), Poslanice običnim ljudima (Algoritam, Zagreb 2007.), Predmeti (Algoritam, Zagreb 2009.), Crna pokrajina (Algoritam, Zagreb 2013.), Zemlja Zemlja (Fraktura, Zagreb 2017.), Knjiga praznika (Multimedijalni institut/Kulturtreger, Zagreb 2021.) i Ponoćni glagoli (V.B.Z., Zagreb, 2023.). Samostalne autorove knjige objavljene su izvan Hrvatske u 16 zemalja, njih četrdesetak, a pojedinačni prijevodi na 40-ak jezika.
Serija Internacionala naslovnica omogućava komparativni uvid u likovna rješenja naslovnica različitih dizajnera/izdavača/nacija. Valja imati na umu da je i dizajn naslovnice sa svim njezinim elementima (tipografija, ilustracija, odabir boja…) svojevrsno kulturološko prevođenje. Zanimljivo je također promotriti kako se isti naslov prevodi na različite jezike, jer nekada ga je nemoguće zadržati u originalu pa ga izdavači mijenjaju i prilagođavaju svojim kulturnim kontekstima.
Ovom serijom želimo skrenuti pažnju na inozemnu recepciju domaćih autora/ica i njihovu vidljivost u „svjetskoj književnoj republici“. Izlog stranih izdanja Pogačarevih knjiga pogledajte na sljedećoj poveznici.
Uživajte u internaslovnicijali!
***
Marko Pogačar rođen je 1984. godine u Splitu. Piše poeziju, prozu, esejistiku i književnu kritiku. Autor je dvadesetak knjiga. Bio je urednik u Zarezu i Quorumu, sada suuređuje portal Kritika-HDP. Nastupa na književnim manifestacijama širom svijeta, te je bio gost niza rezidencijalnih boravaka i nagradnih stipendija. Surađuje s muzičarima i filmašima, te povremeno piše za ekran i radio. Knjige su mu objavljene u šesnaest zemalja, a tekstovi na četrdesetak jezika.
