Seriju virtualnih izložbi Internacionala naslovnica u našoj Galeriji posvetili smo predstavljanju stranih izdanja autora/ica uvrštenih u antologiju Područje signala: Mapiranje suvremene proze u Hrvatskoj 2000. – 2020. priređivačice Jagne Pogačnik. U ovoj virtualnoj izložbi predstavljamo inozemna izdanja i prijevode romana Smrt djevojčice sa žigicama Zorana Ferića. Roman je objavljen 2002. godine, a sam ga je autor opisao kao “mediteranski Twin Peaks”. Po njemu je 2023. snimljen istoimeni igrani film u režiji Gorana Kulenovića.
Serija Internacionala naslovnica omogućava komparativni uvid u likovna rješenja naslovnica različitih dizajnera/izdavača/nacija. Valja imati na umu da je i dizajn naslovnice sa svim njezinim elementima (tipografija, ilustracija, odabir boja…) svojevrsno kulturološko prevođenje. Zanimljivo je također promotriti kako se isti naslov prevodi na različite jezike, jer nekada ga je nemoguće zadržati u originalu pa ga izdavači mijenjaju i prilagođavaju svojim kulturnim kontekstima. Ovom serijom želimo skrenuti pažnju na inozemnu recepciju domaćih autora/ica i njihovu vidljivost u „svjetskoj književnoj republici“.
Uživajte u internaslovnicijali!
***
Zoran Ferić, rođen je 1961. u Zagrebu. Diplomirao je jugoslavistiku na Filozofskom fakultetu u Zagrebu i od 1994. godine radi kao profesor hrvatskog jezika u XVIII. Gimnaziji u Zagrebu. Priče objavljuje u časopisima i novinama od 1987. godine. Prvu knjigu priča, Mišolovka Walta Disneya, objavio je 1996. godine. Deset godina poslije dobio je za nju Nagradu Dekada. Za drugu knjigu priča, Anđeo u ofsajdu, objavljenu 2000. dobio je nagrade Ksaver Šandor Gjalski i Jutarnji list za proznu knjigu godine. Prvi roman Smrt djevojčice sa žigicama objavio je 2002. godine, a sljedeće godine izlazi mu zbirka kolumni pod naslovom Otpusno pismo koje je pisao za tjednik Nacional. Roman Djeca Patrasa objavio je 2005. u biblioteci Premijera Jutarnjeg lista. Nakon šest godina pisanja, 2011. izlazi mu roman Kalendar Maja za koji je dobio nagrade Vladimir Nazor, Jutarnji list, Grad Zagreb te Kiklop. Druga knjiga izabranih kolumni Apsurd je zarazna bolest izašla je 2012. godine. Tri godine poslije javlja se novim romanom Na osami blizu mora (nagrada Fran Galović); 2020. romanom Putujuće kazalište (nagrada Ksaver Šandor Gjalski); 2022. romanom Dok prelaziš rijeku i 2025. zbirkom priča Spiderman. Objavio je i tri slikovnice, San ljetne noći, Suze svetog Lovre i Romeo i Julija. Knjige su mu prevedene na desetak jezika.
Galeriju pogledajte na sljedećoj poveznici: Internacionala naslovnica: Smrt djevojčice sa žigicama
