Tag: ivo alebić

O(ko) književnosti

Ruska kultura nasilja

Ivo Alebić

O 74. rođendanu Dubravke Ugrešić, koji spisateljica nažalost nije dočekala, donosimo esej o nasilju u ruskoj kulturi koji, slijedeći slučaj notornog ali cijenjenog pisca Zahara Prilepina, supostavlja dva posve oprečna pogleda na ulogu književnosti u društvu, funkciju pisca, ali i književnost kao takvu

O(ko) književnosti

Puškin u karanteni

Mihail Vizelj

Poglavlje „Deljvig, Godunov i dragocjeno sjećanje na Karamzina“ iz knjige „Puškin. Boldino. Karantena. Kronika samoizolacije 1830. godine” suvremenog ruskog publicista Mihaila Vizelja, koja će na našem jeziku u dogledno vrijeme biti objavljena u izdavačkoj kući Sandorf

Razgovor

ŽIVA BENČIĆ: Čitati između redaka

Ivo Alebić

Ruska književnost organski je dio europskog književnopovijesnog razvoja, a ne samosvojna i zatvorena cjelina. Upravo zahvaljujući zapadnim utjecajima koji su u 17. stoljeću do Rusije dopirali uglavnom preko Poljske i Ukrajine, ona uz zakašnjenja i modifikacije prolazi više manje iste razvojne faze kao i sve ostale europske književnosti te se kao takva ne bi trebala sagledavati izvan europskog kulturnog prostora, sviđalo se to nama ili ne.

Tema

Niske cijene, tezgaroški odnosi

Mario Kikaš

„Nisam dovoljno bogata ni dovoljno siromašna da se bavim isključivo književnim prevođenjem“, kaže Milena Ostojić u četvrtom nastavku našeg serijala o prevodilaštvu, a osim nje za Kritiku HDP govore Mišo Grundler, Ivo Alebić i Sandra Mlađenović

O(ko) književnosti
Izdvojeno

Kašeta s blatom

Ivo Alebić

Prema ruskim rječnicima, „rasputica“ je period kad kolni putevi postaju neprohodni ili teško prohodni zbog sezonskih vremenskih promjena. Uglavnom se termin upotrebljava na području Rusije, Bjelorusije i Ukrajine, no postoji i u finskom jeziku gdje se ista pojava naziva „rospuutto“. Postoji jesenja (otprilike od sredine listopada do kraja studenog) i proljetna (od sredine ožujka do kraja travnja). Prva nastaje zbog obilnih kiša, a druga zbog otapanja snjegova

Tema

Veliki ruski pisci protiv rata: Putinlandija i Rusija nisu isto

Ivo Alebić

Ljudmila Ulicka, Vladimir Sorokin, Lav Rubinštejn, Dmitrij Bikov, Boris Akunjin i drugi ruski pisci glasno dižu glas protiv rata u Ukrajini i Putinove diktature, pozivajući “sve građane Rusije da kažu ne ratu” i poručujući “to je naša sramota”. Donosimo dijelove iz njihovih tekstova.

O(ko) književnosti

Polja snijega

Ivo Alebić

O snijegu, njegovim pojavnim oblicima i označiteljima, u književnosti i izvan nje

Tema

Šizofreni dvojnik

Ivo Alebić

Uz problem transliteracije i transkripcije ruskih imena te njihovu upotrebu u znanstvenoj i javnoj sferi

O(ko) književnosti

Tehnika spisateljskog zanata

Viktor Šklovski

Donosimo ulomak iz kod nas još neprevedenog teksta najpoznatijeg ruskog formalista, koji će se uskoro, u knjiškom formatu, pojaviti u izdanju Sandorfa