O(ko) književnosti
Glavne vijesti

Domaći stranci: filozofija migracije

Donatella Di Cesare

Migracije pomažu da ih uočimo jer nas vode onkraj suvereniteta u onaj otvoreni prostor koji je uvijek bio namijenjen anarhiji. U pomoć tu valja pozvati filozofiju, čiji je zadatak dekonstruirati očiglednost, pokrenuti imploziju onoga što se proglašava normativnim i što pribjegava sili prava da bi se predstavljalo legitimnim. Filozofsko pitanje nameće se izvan granica, izvan domene suvereniteta. Imaju li države pravo zabraniti ili ograničiti ulazak na teritorij prema vlastitoj volji? – piše Donatella Di Cesare u knjizi „Domaći stranci“ koja je u pripremi za objavu u nakladi DAF, u prijevodu Katarine Penđer

Kritika
Proza
Glavne vijesti

Kolebanje smrti

Dragan Babić

U ovim pričama birokratski problemi prerastaju u tragediju, trudnice nose plod godinama, uticaj klimatskih promena preti da nas sve potopi, a nove tehnologije dovode do nove vrste ljudi koja zahteva inovacije na polju života i smrti. Uz sve to, Tamara Bilankov se neretko okreće životinjama koje uleću kroz prozore solitera, proživljavaju ljubavne muke, nose čovečije maske i poseduju svest koja nadrasta njihovu vrstu

Razgovor
Glavne vijesti

DAVOR BEGANOVIĆ: Dominantan znanstveni pogled nikad nije presudan

Katarina Luketić

O geografiji i emigraciji, Andriću i suvremenim bosanskim pripovjedačima, feminizmu i emancipaciji, pamćenju i prijenosu trauma u književnosti, poticajnoj postjugoslavenskoj znanosti u nastajanju i drugim kurentnim temama razgovarali smo s uglednim slavistom s njemačkom adresom te jednim od najmjerodavnijih tumača ovdašnje suvremene književnosti

Tema
Glavne vijesti

Zimovalište za sove

Magdalena Blažević

U gradskom parku je promatrala krošnje crnih borova i pitala se borave li male ušare tu i ljeti. Osluškivala je, ali je bilo tiho kao u hramu. Prvi put je na mjestu koje je s prozora promatrala toliko puta. Odatle je vidjela kuću. Izgledala je mnogo manja nego što je se sjeća, premalena za onoliko žena koliko ih je tamo bilo zatvoreno. Bila je sigurna da u njoj nitko ne živi. Tako i treba biti, pomislila je, na takvim mjestima nitko ne bi trebao živjeti…

Domaći stranci: filozofija migracije

Donatella Di Cesare

Kritika
Proza
Glavne vijesti

Kolebanje smrti

Dragan Babić

DAVOR BEGANOVIĆ: Dominantan znanstveni pogled nikad nije presudan

Katarina Luketić

Zimovalište za sove

Magdalena Blažević

Kritika

Proza

Ironija i frigidnost antiratne proze

Nika Pulig

Poezija

Prozračne pjesme

Andrijana Kos Lajtman

Proza

Oči širom otvorene

Filip Kučeković

Proza

Priče bez dna

Dragan Jurak

Poezija

„Poezija je prošlost / ostao je disko“

Marija Skočibušić

Proza

Ispovijed po Džamonji, evanđelje po Kamovu

Pablo Srdanović

Proza

Bizaran roman

Dunja Ilić

Publicistika

Ništa ne sliči na karantenu 1830, kao karantena 2020.

Jasmina Vojvodić

Publicistika

Antikapitalistička Ilijada

Filip Katavić

Tema

Naši ljudi na terenu

Ana Fazekaš

Born to Die

Dora Šustić

Lena Andersson ili srcem protiv logike

Jelena Zlatar Gamberožić

Palestinska flora, od rijeke do mora

Ivana Perić

Internacionala naslovnica: „Uhvati zeca“

Redakcija

Ruska tragedija

Marko Stričević

Razgovor

MATTHIEU AIKINS: Problem je što su nam granice uopće potrebne

Lora Tomaš

SRPKO LEŠTARIĆ: U Siriji i nepismen čovek ume da govori književnim standardom bar dva minuta

Lora Tomaš

OZREN BITI: Celebrityji – simptom posvemašnje intimizacije javnog života

Filip Kučeković

DALIBOR ŠIMPRAGA i VLADO BULIĆ: O generacijama, prošlima, svojima, budućima

Kruno Lokotar

VJERAN KATUNARIĆ: Kultura je shvaćena kao veteran nacionalne povijesti koji država mora održavati

Goran Batina

NELL ZINK: Dobri pisci su nemogući

Ana Fazekaš

O(ko) književnosti

Abažur i ruske barbike

Ivo Alebić

Kako se prave stihovi?

Vladimir Majakovski

Na duge pruge: Moj maraton i nepoznata povijest ženskog trčanja

Catriona Menzies-Pike

Tito u Rusiji: Sibir

Marko Stričević

Lomeći valove

Dora Šustić

Dnevnik i vatra

Dragan Jurak

U potrazi za Kafkom

Olja Savičević Ivančević

Generirana, a ne degenerirana umjetnost

Vid Jeraj

Blokovski zapisi (2)

Muanis Sinanović

Iz radionice

Trg oslobođenja

Andrej Blatnik

Multimedija

Dario Grgić: Zašto čitati (5), razgovor s Markom Gregorićem, on-line časopis Nemo

Predstavljamo

Internacionala naslovnica: „Uhvati zeca“

Seriju virtualnih izložbi Internacionala naslovnica u našoj Galeriji posvetili smo predstavljanju stranih izdanja autora/ica uvrštenih u antologiju Područje signala: Mapiranje suvremene proze u Hrvatskoj 2000. – 2020. priređivačice Jagne Pogačnik. U ovoj, šestoj po redu virtualnoj izložbi predstavljamo inozemna izdanja i prijevode romana Uhvati zeca Lane Bastašić. Izvorno objavljen u Beogradu 2018., ovaj se roman vrlo brzo premetnuo u regionalnu uspješnicu. Bio je u najužem izboru za NIN-ovu nagradu 2019., a 2020. godine nagrađen je Nagradom Europske unije za književnost. Roman je u međuvremenu doživio više regionalnih izdanja te je preveden na 18 jezika. Serija Internacionala naslovnica omogućava komparativni uvid u likovna rješenja naslovnica različitih dizajnera/izdavača/nacija. Valja imati na umu da je i dizajn naslovnice sa svim njezinim elementima (tipografija, ilustracija, odabir boja…) svojevrsno kulturološko prevođenje. Zanimljivo je također promotriti kako se isti naslov prevodi na različite jezike, jer nekada ga je nemoguće zadržati u originalu pa ga izdavači mijenjaju i prilagođavaju svojim kulturnim kontekstima. Ovom serijom želimo skrenuti pažnju na inozemnu recepciju domaćih autora/ica i njihovu vidljivost u „svjetskoj književnoj republici“. Uživajte u internaslovnicijali!